こんにちは。ソプラノ歌手みやこです。
今日はシューベルト作曲「春への想い」の解説です。
まずはシューベルトについて
シューベルト(1797−1828)はオーストリアの作曲家です。
モーツアルトやベートーベンが属する「古典派」の作曲家と、ショパンやシューマンが属する「ロマン派」の作曲家との間に位置する作曲家で、作風はベートーベンを崇拝していたこともあり、どちらかといえば古典寄りですが、ロマン派の流れも強く受けています。
彼は31年という短い人生で、600を超える歌曲、10の交響曲、
オペラ、数々のアンサンブル曲やピアノ曲などを作曲していますが、
特に歌曲においてはドイツリートの礎を築いた作曲家として、
「歌曲の王」と呼ばれています。
歌曲、ドイツリートについてはこちら
歌曲とリートとアートソング 歌曲とは？簡単に解説します。動画あり。
中学校で「魔王」という歌曲を音楽の授業で習って印象に残っている方もいるかもしれません。シューベルト歌曲の代表作です。
【期間限定】誰でも歌えるようになる！発声から曲を仕上げるまでのノウハウの詰まった「無料動画声楽レッスン全12回」プレゼント中♪
「春への想い」 Frühlingsglaube
作曲は1822年、25歳の時。
この曲が作曲された時にはシューベルトは既に病を患っており、
人生に対して前向きな気持ちとは裏腹に、ふと現れる短調の響きに、
シンプルな美しさだけでなく、
人生の終わりに対する心の闇の深さを
感じられる曲調になっていると感じます。
ドイツ語原語の歌詞
Die linden Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und wehen Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft,o neuer Klang!
Nun，armes Herze, sei nicht bang!
Nun muß sich alles,alles wenden
Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch werden mag,
Das Blühen will nicht enden;
Es blüht das fernste，tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiß der Qual!
Nun muß sich alles, alles wenden.
和訳 (みやこの)
優しい風が呼び起こす
夜も昼もささやきかけ
どこもかしこも創造する
ああ、新鮮な香り、ああ、新しい音！！
弱い心よ、恐れないで
今、すべてが変わってゆかなければ
日々世界は美しく変化する
私たちは、まだこれからどうなるのかを知らない
花々の開花はとどまることを知らず
どんなに深い谷間も美しく飾る
弱い心よ、苦しみなど忘れて
今、すべては変わってゆかなければ
【期間限定】誰でも歌えるようになる！発声から曲を仕上げるまでのノウハウの詰まった「無料動画声楽レッスン全12回」プレゼント中♪
ドイツリート初心者にも歌いやすい曲です！
私の、ほぼ直訳に近い、即興で書いた（汗）訳詞ですが、
この歌詞にシューベルトが音楽をつける。
本当に神がかった組み合わせだな、と思います。
私のイメージするシューベルトそのもの♪
そして、期待や希望に胸を膨らませて前進する
「春」という季節のパワーをこれほど感じる歌もなかなかないですよね。
みやこがまだロンドンに行って間もない頃に、
偶然ホームステイ先が一緒だった声楽家の先生について
始めた歌のレッスン。
発声から始まって、何曲かイタリア古典歌曲を習ったのち、
「今度はドイツ物をやってみようか」
と、言われて頂いたのがこの曲です。
もちろんドイツ語の知識はゼロ。
英語でさえ、人々が話していることがまだ半分もわからない10代の私に、
1からドイツ語発音の仕方を教えてくださり、
ドイツリート（歌曲）ってどんなものかな？というのを教えてくれて。。。
私のドイツリートの原点となる曲です。
そして初心者にピッタリの曲でもあります！
なのに！何故だかプログラムに入れたことはほとんどない！？
とても素敵な曲だけれど、何を隠そう私、シューベルトが苦手。
そもそも何が良いのかよくわからない（笑）
だったのです。つい最近まで。
最近になって少し、シューベルトの奥ゆかしさの中に、
ピーンと筋の通ったような緊張感や、
表面は静かだけれど、奥にふつふつと、
はどはどとするような想いが隠されている感じの
良さがわかるようになってきて、
プログラムに有名曲以外のシューベルトを
入れる気持ちが芽生えてきました。
この、新しい芽が次から次へと出てくるような素敵な歌を、さわやかに、でもひめやかに歌いましょう♪
【期間限定】誰でも歌えるようになる！発声から曲を仕上げるまでのノウハウの詰まった「無料動画声楽レッスン全12回」プレゼント中♪
最後までお読みくださりありがとうございます！