歌詞解説　「Quando me’n vo’（私が街を歩くと）」ムゼッタのワルツ　動画あり

「Quando me’n vo’（私が街を歩くと）」

 

は、
ジャコモ・プッチーニ作曲のオペラ『ラ・ボエーム』
第2幕に登場するムゼッタのアリアで、
通称「ムゼッタのワルツ」としても知られています。

🎶 歌詞と日本語対訳

以下に、イタリア語の歌詞と日本語訳を示します

イタリア語	日本語訳
Quando me’n vo’ soletta per la via	私がひとりで街を歩くと
la gente sosta e mira	人々は立ち止まり、見とれるわ
e la bellezza mia tutta ricerca in me	そして私の美しさを私の中にすべて求めるの
da capo a piè	頭の先から足の先まで
Ed assaporo allor la bramosia sottil	そしてその時、私は鋭い熱望を味わうの
che dai vogliosi occhi traspira	その人々の目から現れる
e dai palesi vezzi intender sa	そして人々は理解することができるの
alle occulte beltà	隠された美しさまでを
Così l’effluvio del desio tutta m’aggira	このように私のすべてを取り巻く欲求の香気で
felice mi fa	私は幸せになるのよ
E tu che sai, che memori e ti struggi	そしてそれを知っている、思い出し、思い焦がれているあなたは
da me tanto rifuggi	私からまた逃げるの？
So ben: le angoscie tue non le vuoi dir	私は良く知っているのよ、あなたが言いたがらないあなたの激しい苦悩を
ma ti senti morir!	それどころか死にそうな気分になっていることを！

このアリアは、ムゼッタがカルチェラタンのカフェ「モミュス」で
派手な衣装とお金持ちの恋人を連れて登場し、
元恋人のマルチェッロを見つけて、
彼の注意を引くために歌うという、
彼女の魅力と自信たっぷりの魅力的な名場面で歌われます。

https://youtu.be/7baMHaN1nI0

 

歌詞（原語）と単語ごとの解説

 

Quando me’n vo’ soletta per la via

 

Quando：〜するとき（英語で言えば “when”）
me’n：me ne の省略形。「私がそこから（〜から離れて）」というニュアンス。ここでは「私が行く」という意味に含まれている。
vo’：vado の省略形。「行く（私は行く）」
soletta：一人で（女性形の縮小形）。sola のかわいい／優雅な言い回し。
per：〜を通って（場所の「〜を通じて」）
la via：通り、道（la は定冠詞、via は「通り」）
→ 全体の意味：「私が一人で通りを歩くとき」

La gente sosta e mira

La gente：人々（集合名詞なので単数扱い）
sosta：立ち止まる（動詞 sostare の現在三人称単数）
e：そして
mira：じっと見る（動詞 mirare の現在三人称単数）
→ 全体の意味：「人々は立ち止まり、私を見つめる」

E la bellezza mia tutta ricerca in me

E：そして
la bellezza：美しさ
mia：私の
tutta：すべての
ricerca：探し求める（動詞 ricercare の現在三人称単数）
in me：私の中に
→ 全体の意味：「そして私の美しさを、すべて私の中に探し求める」

Da capo a piè…

Da capo：頭から（＝上から）
a piè：足まで（piè は piede（足） の詩的省略形）
→ 全体の意味：「頭のてっぺんから足の先まで」

Così l’effetto che da gli occhi traspira

Così：そのように、こんなふうに（英語の “thus” / “so”）
l’effetto：効果、影響（英語の “effect”）
che：関係代名詞「〜するもの」
da：〜から
gli occhi：目（**gli** は定冠詞の男性複数形、**occhi** は「目」の複数形）
traspira：にじみ出る、漏れ出る（動詞 **traspirare** の現在三人称単数）

→ 全体の意味：「目からにじみ出るその効果は」

（つまり「私の視線が放つ魅力」といったニュアンス）

 

Dai palesi vezzi intender sa

Dai： da + i = 「〜から」
palesi：あからさまな、明らかな（形容詞の複数形）
vezzi：魅力、愛嬌、媚態（vezzoの複数形。女性の美しさや振る舞いを指す）
intender：＝intendere（理解する）の詩的省略形（不定詞）
sa：知っている（sapereの現在三人称単数）

→ 全体の意味：「あからさまな魅力から、（人は）私の思いを察する」

※ムゼッタの「媚びやかさや振る舞いから、私の心がわかるのよ」と自信たっぷりに語っています。

Alle occulte beltà

Alle： a（〜に）+ le（定冠詞）＝「〜に」
occulte：隠された、秘密の（形容詞女性複数）
beltà：美しさ（bellezzaの詩的・古風な形）

→ 全体の意味：「隠された美しさに対しても」

（表に出ていない魅力までも、相手は感じ取ってしまう…という感じです）

 

Così l’andare lungo la via…

Così：そのように
l’andare：「歩み」「歩くこと」（動詞 andare（行く）の名詞化）
lungo：〜に沿って
la via：道、通り

→ 全体の意味：「こうして私が通りを歩くだけで…」

 

Fa sentir

※「fa sentir」は次の行とつながります：

a ognuno un desiderio

Fa：〜させる（動詞 fare「する」の三人称単数）
sentir：＝sentire（感じる）の詩的省略形（不定詞）
a ognuno：すべての人に（ognuno = 誰にでも）
un desiderio：ひとつの願望・欲望

→ 全体の意味：「誰にでもひとつの欲望を感じさせる」

 

Tutta me stessa nei bei panni miei

Tutta me stessa：私自身のすべて（強調表現）
nei： in（〜の中に）+ i（定冠詞）＝〜の中に
bei：美しい（belliの短縮形、男性複数形）
panni：衣服（pannoの複数形）
miei：私の（男性複数）

→ 全体の意味：「美しい私の服に身を包んだ私自身が」

（ここでは、「服を着ているだけでも、私はすべてを表現している」といった意味）

 

Al passar fa sentir l’aroma d’un desiderio

– **Al passar**：通り過ぎるときに（**passar** は **passare** の詩的形）
– **fa sentir**：感じさせる
– **l’aroma**：香り、芳香（情熱や色気の比喩でも使われる）
– **d’un desiderio**：ひとつの欲望の

→ 全体の意味：「通りすぎるだけで、欲望の香りを漂わせる」

 

アリア全体のニュアンス

このアリアは、ムゼッタの自信と自己アピールに満ちた曲です。

「私が歩くだけで、みんなが私を見つめて、欲望を抱くのよ」

と、愛されることへの確信に溢れています。しかし、ただの自惚れではなく、

遊び心や挑発、恋の駆け引きも含まれており、

演じ方によっては非常に可愛らしく、あるいは挑戦的に見せることができます。